Bu telefon hattınızın testi için otomatik sesli mesajdır.
Kesinti için özür dileriz.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zero. - Edward.
- X. - Lincoln.
- I. - Alpha.
- Frank. - Alpha.
- Uyanmışsın anne?
- Günaydın meleğim.
- İyi uyudun mu?
- Çok iyi sayılmaz.
-Üzgünüm. -Hazır mısın?
Nasıl hissediyorsun?
Biraz sarhoş gibi.
Yavaşça. Sana çay yapayım.
Mm-hmm.
Benim elimi sık.
Güzel.
-Merhaba. -Geç kaldın.
Acelen mi var?
Daima.Ben meşgul bir kadınım.
Hoşçakal canım.
- 10 gibi dönerim. - Tamam.
- Merhaba Leni. - Merhaba Güzelim.
Bu gece Rusya'nın gururusun.
Yeğenimi tanıştırayım, Dominika Egorova.
Sanatta saygın bir arkadaşım , Dmitry Ustinov.
Senin için yapabileceğim herhangi bir ihtiyacın olursa,
Söylemekten çekinme.
- Bir resim çektirebilir miyiz?
Tabii
Amerikalıyım!
Ateş etmeyin!
Amerikalıyım!
- Amerikalıyım! - Dizlerinin üstüne çök!
Herhangi bir haber aldınız mı?
Şu anda sadece hayatta olduğunu biliyoruz.
Şu andan itibaren evinde olmalılar. Hassas bir şey var mı?
Hayır, hayır. Elbette hayır.
Sabah Washington'a uçabilir misin?
Kokusu çıkacak ama seni burdan çıkaracağız.
Gerçekte kimse ölmemiş gibi görünüyor ama,
Washington'un soruları var.
Bu yüzden, Sormam gerek. Ne halt düşünüyordun?
Kıçımı kolluyordum.
- Nasıl gitti, peki? - Kaçtı, değil mi?
Sanırım bunu benden duymalısın.
Parktaki adamlar...
Aslında, onlar ahlak polisleri. Çeçen uyuşturucu satıcılarını
ya da çalılarda sakso çektiren aile babalarını arıyorlardı.
Marble için orda değillerdi. sadece şanslılardı.
Muhtemelen, seni sorgular ve salıverirlerdi.
Ama emin olabilirsin şimdi onu arıyorlar.
Sizi bekliyorlar, müdür yardımcısı.
Teşekkür ederim.
Yeğenin hakkında kötü haber.
İyileşeceğine inanıyorum.
Şu anda ameliyatta.
Ama bacağı konusunda tahmin hiç iyi değil..
Bunu duyduğuma üzüldüm. İçki?
Kutlamanın ne olduğuna bağlı?
Bence içmek istersin.
Dün gece Gorki Park'ta bir olay oldu.
Gizli narkotik ajanları, uyuşturucu pazarlığı olduğunu
düşündükleri bir olay görmüşler.
Bu adamı sorgulamak için harekete geçtiklerinde,
diğeri silahını ateşlemiş.
Dikkat dağıtıcı bir teşebbüs.
Şimdi onun adının Nate Nash olduğunu biliyoruz.
Resmi olarak, bir ticari danışman, ama adam CIA'den.
Bu sabah ülkeyi diplomatik pasaport ile terk etti.
Öte yandan, buluştuğu adam
panik yapmadı, kaçmadı.
öylece yürüyüp gitti.
Sorum şu:
Kim bu adam?
Amcan Vanya hastalıklıyı ziyarete geldi.
İyi görünüyorsun.
Doktor senin aylarca yürüyemeyeceğini söylemişti.
Doktorlar her şeyi bilemezler.
Hayır, bilemezler.
Çay hazırlayayım.
Yardım edeyim.
Kardeşimin burada olup o beceriksiz aptalın sana yaptıklarını görmediğine sevniyorum.
Bu kalbini kırardı.
Bir kazaydı.
Sigara mı içiyorsun?
Üzerinde kokuyu alabiliyorum.
Neden olmasın?
Topluluğun senin yerine geçecek..
bir yedeği çoktan bulduğunu duydum.
Kızın adı, Sonya.
Görünüşe göre, iyiymiş.
Senin kadar iyi değil, ama zamanla öğrenebilir.
Eleştiriyi okudun mu?
Rekabet etmeyi seversin.
Buraya üzüntümü paylaşmaya mı geldin, amca?
Hayır, yardım etmeye geldim.
Söylesene, bu daire Bolşoy'a ait değil mi?
Artık grubun bir parçası olmadığına göre
daha ne kadar kalmanıza izin verecekler sanıyorsun?
3 Ay mı? 6 Ay mı? O kadar cömertlerse tabi.
Peki ya annenin tıbbi bakımı ne olacak?
-Onu da ödüyorlardı değil mi? -Evet.
Biliyor mu?
aptal değil.
Elbette değil.
Kardeşim öldüğünden beri pek etrafta olmadığımı da biliyorum.
Ama artık buradayım.
Ve sana yardım etmek istiyorum.
Bu yüzden,Hazır olduğunda beni görmeye gel, lütfen.
Senin için bir şeyim var.
Dominika sen de biliyorsun ki,
kazalar yoktur.
Kendi kaderimizi yaratırız.
Sonya?
Merhaba.
Nasılsın?
Ne oldu?
Korkuyorum.
Onu hastanede ziyaret ettim.
Bana öyle geldi ki, biliyor.
Bilmiyor.
Yaptığımız şey günahtı!
Her zaman onu tercih ettiler.
Başkası hiç şans bulamadı.
Bu adil mi? Bu günah değil mi?
Güzel. Sanırım bu gecelik yeterli.
Dinlenin biraz.
3 dakika içinde.
Bolşoy Tiyatrosu'nda bir kaza oldu.
Bayan soyunma odasında. Acele edin.
Leni?
Anne?
Ne...Ne oldu??
Kimse yoktu burada.
Leni nerede?
Bolşoy artık ödeme yapmayacağını söyledi.
Bize Ben bakacağım anne.
Artık, Ben bakacağım anne.
Ofisime gelebilirdin. Dışarısı soğuk.
Henüz değil.
Çenesini kırmışsın.
Her zaman kızgındın.
Bize yardım edebileceğini söylemiştin.
Eğer sende bana yardım edersen.
Eee,Ne yapmamı istiyorsun?
Ulusal Güvenlik Dmitry Ustinov hakkında daha fazlasını bilmek istiyor
Onunla tiyatroda tanıştın. Hatırladın mı?
Senden hoşlanıyor.
Yardım edebileceği yaralı bir kuş.
Egosunun karşı koyamayacağı bir şey.
Bu yüzden, bir kaç kafta içinde, ayağın iyileştiğinde,
Onu tanımaya çalışmanı isteyecem.
Ve onunla yakınlaşıp güvenini kazan.
Güvenini kazanabileceğimi nasıl öngörüyorsun?
Bir gösterinin nasıl düzenlendiğini sen her zaman bildin , Dominika.
Başkasını bul.
Sen hiç Devlet hastanesi gördün mü?
Koridorlarda fareler,Holde kendi pislikleri içinde yatan hastalar.
Bunu yaparsan, Dominika,
Annenin doktorlarının ona bakacağından,
ve dairende kalacağından emin olabilirsin.
Ama yalnızca, Senin devlet için değerli olduğunu gösterebilirsem bunlar mümkün.
İstediğim tek şey, bir gece!
Bunu annen için yap, Dominika!
Her cuma gecesi 9'da Andarja otelinde akşam yemeği var.
Seni otele götürmesi için dairene bir araba gelecek.
Yanında hiç bir şey getirmeyeceksin.
Senin için bir oda ve giyecek bir şey ayarlayacağız.
Şık ve bakımlı ol.
Saçlarını o gece Bolshoi'deki gibi yap.
Seni görmesini sağla. Sadece bara otur.
Ve restoranı görebilen aynı masaya oturur.
Sen oraya gitmeye eğilimli kadınlardan öne çıkacaksın.
Bağlantıyı ilk onun başlatacağından kesinlikle eminim.
Ve Ne isterse onu yap.
Gardını düşürdüğü zaman,
Telefonunu kopyası ile değiştirmeni istiyorum.
Güvende olduğundan emin olacağım.
-Şampanya lütfen. -Tabii ki.
Dominika Egorova.
Şeref duydum. Size katılabilir miyim?
Aslında, Bir arkadaşımı bekliyorum.
Öyleyse beklerken size eşlik etmeme müsade edin.
Lütfen.
Size olanlar korkunç.
Sadece kötü şans.
Buna inandığınız sanmıyorum.
Babam 43 yaşında kendini öldürünceye kadar içti
ve bize hiç bir şey bırakmadı.
Şimdi, burayı ve içindeki herkesi satın alabilirim.
Bu şans mı?
Benim durumumda doğan herhangi birinin aynısını yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Şans diye bir şey yok.
Senin burada olman gibi mesela.
Arkadaşın filan yok, değil mi?
Gerçekten burada olma sebebini söyle bana.
Seni görmeye geldim.
Benden istediğin şey nedir?
Bütün isteğim bir dansçı olmaktı.
Taa Küçüklüğümden beri.
Provalara okuldan sonra otobüsle giderdim.
pencereden bakar ve..
hayatlarına devam eden insanları seyrederdim.
Yarı uykulu, işe gidenler.
Sonra da kendime,
"ben onlar gibi değilim,
"asla da olmayacağım" dedim.
"Çünkü ben özelim.".
Ve yeniden özel olmak istiyorum.
Güzel bir oda.
Burayı tutabildiğine şaşırdım.
Bi saniyeliğine müsaade eder misin?
Elbette.
Yalnız kalabilir miyiz?
Kıyafetlerini çıkar.
Buraya gel.
Müsaade eder misin!
Vazodaki bir çatlak.
Gerçek değer küçük kusurlarla gelir.
Bu belirgin detay ise,
Onu koleksiyonda daha değerli yapar.
Yavaş.
Hayır!Hayır! Yavaşça!
Yavaşça!
Hey! Hey, sen!
Bu nasıl oldu?
Ustinov güvenliği dışarı çıkarmıştı.
Böylece, Fırsatı gördüm ve harekete geçtim..
Bunu neden yapsın ki?
Kız istedi.
İşimize yarayabilir.
O bir tanık.
Kurtul ondan.
Ketumluğuna güveniyorum.
Yerinde olsam, Çok emin olurdum.
Kim bu kız?
Yeğenim.
Dansçı mı?
Evet.
Yazık!
Onu odaya aldığımda,
ne olacağını biliyordun değil mi?
Ne olacağını söyleseydim oraya gitmezdin.
Bir seçeneğim olurdu.
Ne iş yaptığımı biliyorsun.
Bana geldin, bu senin seçimindi.
Sen benim amcamsın.
Seni incitmesine asla izin vermezdim.
İçimdeydi.
Ölmek istemiyorum.
Ölmek zorunda değilsin.
Eğer istersen senin için başka bir hayat daha var.
Yeteneğin var çok yeteneklisin.
Onu yalnız bırakmak konusunda iyi iş çıkardın.
Barda söylediklerin, tam olarak doğruydu.
Çünkü ona, tam olarak duymak istediği şeyleri söyledin.
Öğrenmen gereken her şeyi sana öğretebilecek bir program var.
Eğitim çok zordur.
Çok azı başarabilir.
Ama sen Nasıl hayatta kalacağını biliyorsun. Bu yüzden seni seçtim.
Eğer yanılıyorsam.
Belki çalışma şeklimi sevmiyorsundur.
Belki onaylamıyorsundur.
Bu durumda,
geleceğin benim ellerimde olamaz.
Üzgünüm.
Günaydın anne.
Ne bu?
Bir süreliğine uzaklara gitmem lazım.
Leni seninle kalacak.
Amcanın ayarladığı bir şey.
Artık bize ben bakabilirim.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunun için çok geç artık.
Hayır. Ne yaptın sen?
Üzgünüm.
Onun hakkında Seni uyarmıştım.
Sana bir çocukmuşsun gibi bakışı.
Anne.
Onu uzak tutmaya çalıştım.
Seni korumaya çalıştım.
Bir şeyleri geride tut, tamam mı?
HEr şeyini sakın ona verme.
Ancak bu şekilde hayatta kalırsın.
Peki anne.
Dördüncü Devlet Okuluna Hoş Geldin
Beni Matron olarak bileceksin.
Eğitim boyunca kullanacağın ismi zarfın içinde bulacaksın.
Hiç bir şart altında gerçek adını,
ya da herhangi bir kişisel bilgiyi
öğrenci yada çalışan olsun kimseye açıklayamazsın.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Güzel, sana odanı göstereyim.
Sıradan acemiler gibi değilsin.
Çoğu askeriyeden biraz eğitim almış olarak gelir.
Yetişmek için sıkı çalışmak sorunda kalacaksın.
Bana söyleneni yapacağım.
Eminim yapacaksın.
Ama senin gibi biri şans eseri olarak buraya düşmemiştir.
Bir numaralı balerin ve SVR de bir amca. (Rus Dış İstihbarat Servisi).
Senin suçun ne?
Neyse, sanırım önemli değil.
Eğer devlete hizmet edemezsen,
kafana kurşunu ben sıkarım.
Soğuk Savaş bitmedi.
Binlerce tehlikleri parçaya ayrıldı.
Batı zayıf büyüdü.
Alışverişte sarhoş ve sosyal medya.
ırklar arasında nefretle parçalanmış .
Ve bunun sonucu olarak, dünya bir kaos içinde.
Sadece Rusya
zafer için gerekli olan fedakarlıkları yapma isteğine sahip.
Orada barış olması için; bir kez daha,
diğer ulusların başında yerimizi almalıyız.
Bugünden itibaren hepiniz birer serçe olacaksınız.
Küresel güç mücadelesi için silahlar.
Güzelliğinizden dolayı seçildiniz.
Dayanıklılığınızdan dolayı seçildiniz.
Ve bazı durumlarda da, hassasiyetlerinizden dolayı seçildiniz.
Katya, Viktor, buraya gelin,lütfen.
Burada psikolojik manipülasyon ile baş edeceğiz.
Burada hedefin zayıf noktasını belirleyebilmek,
bu zayıflığı kullanarak, baştan çıkarmak
Ve gerekli bilgiyi almak için eğitileceksiniz.
Elbiselerinizi çıkarın!
Vücudun devlete ait.
Doğumundan beri Devlet onu besledi.
Şİmdi devlet senden bir karşılık istiyor.
Yüksek bir amaç için fedakarlık yapmayı öğrenmelisin.
Kendini tüm sınırların ötesine kadar zorlamalısın.
Hangi duygusal ve ahlaki şartlarda yetiştiğinizi unutun.
Ya da Gurur mu?
Deneyimlerime göre, ilk önce gururlu yok olur!
Viktor, elbiselerini giy.
Senin için hazırlar.
Bu komitenin kararı;
dış görevden süresiz olarak uzaklaştırıldın.
Burada, ülkede kalacaksın, Nate.
O zaman,Marble'la kim ilgilenecek?
Bu artık seni ilgilendirmez.
Simon,
3 yıldır bu adamlayım.
Güvenmediği ve tanımadığı
başka hiç kimse ile
anlaşma yapmayacaktır.
Dediğim gibi, Bu artık seni ilgilendirmez.
Metka.
Görünmez bir kimyasal bileşik; her özneye özel,
ellere giyilebilir, yakın temastan sonra,
özne altı haftaya kadar takip edilebilir olacaktır.
Her insan ihtiyaçlar yapbozunun bir parçasıdır.
Özlenenin,eksikliğin ne olduğunu sezebilmeyi öğrenmelisiniz,
eksiklik haline gelmelisiniz
ve böylece size herşeyi vereceklerdir.
Bu adam Hollanda elçiliğinde
NATO'nın askeri planlarına erişimi olan bir diplomat.
6 yıl önce, dairesinden
iç karışıklık için polis arandığında
evliliği sona erdi.
Karısı onu uygunsuz bir şekilde
kızlarınaa dokunmakla suçladı.
Haftada bir kaç kez kızları,
evden kaçanları ve bağımlıları kiralardı.
-Ne istiyor? -şiddet istiyor.
Kaçaklara gidiyor çünkü onlar polis çağıramazlar.
- Hayır. - Katılmıyor musun?
Bir kız evlat istiyor.
sahipleneceği birini ve bunun için ödeme yapıyor.
Çok iyi, Katya.
Kızlara hiç dokunmaz.
Onlara yemek ısmarlar.
Sıradaki.
Bu adam Çuvaşistan Meclisinde temsilcidir.
Başkanın muhalif lideriydi. Ta ki;
ahlaksızlıktan tutuklanana kadar.
ne istiyordu?
Yozlaşmış birine benziyor.
Yozlaşmış derken, Homoseksüel mi demek istiyorsun?
- Evet. -Doğru
Yine de, Çok ön yargılı olmamalısın.
Hepimizin arzuları var. çok gençken bile olabilir.
Anya, biraz buraya gel.
İşte burada.
- Ona istediğini ver.
- Ne demek istiyorsun?
Ona yozlaşmış dedin,
bu yüzden bacaklarının arasındakini istemez.
Öyleyse, bir oğlan ol!
Dizlerinin üzerine çök.
Eminim bu ilk seferin değildir.
Evinizin arkasında arazide bir çocukla yapmış olmalısın.
Ya da yağmurlu bir otobüs durağında bir kızla..
Bunun fark yaratacağını düşünmeyi isteriz.
Ama farklı değil.
Bu sadece et.
Yapamam!
Evet, yapabilirsin.
Yarın tekrar deneyeceksin.
Sonraki gün tekrar.
Neyi itici bulduğunuzu kendiniz çözmelisiniz.
Etin zevklerinin bizi yeniden bir bütün yapacağına dair
insan yanılgısındaki güzelliği bulun.
Özne itici olsa bile,
vücut kandırılabilir.
Uyluktan parmağın sıyırışı,
kanı kasıklara getirir.
Göğüs uçlarının okşanması
uyarılma yol açar.
Ses işaretleri
Seks isteğini tetikler.
Ama fiziksel uyarılar yeterli değildir..
Komuta altında sevmeyi öğrenmelisiniz.
Sevilmek ne demektir?
Görünmek.
Tanınmak.
Yalnız olmadığını hissetmek.
Çizginin sonunda Sağ taraftan savunma duvarı.
Smith'e alçaktan giden top.
İkili sıkıştırma geldi. Barajın dışına itiyorlar .
Sol kanattan yüksek sıçramalı bir atış!
İron, için çok güçlü.
Ford, ribaundu aldı ve Sellers, tarafından kontrol edildi.
Koca Adam, Colorado'dan gidişinin 9. yılı.
İzlendiğini ilk ne zaman fark ettin?
Bir hafta önce.
Ve bundan ne çıkardın?
Yani, eğer Ruslar hala beni takip ediyorsa,
demekki onu arıyorlar.
Anlamı; Marble orda bir yerde hala hayatta.
Bildiğimiz kadarıyla öyle.
Onunla konuşmuyor musunuz?
Son 4,5 aydır Marble bütün iletişim
girişimlerini reddetti.
Benim için dışarı çıkacaktır.
Beni Rusya'ya yollamazsınız biliyorum ama, yakınında bir yer.
Doğu Avrupa'da bir yer.
SVR hemen yanımda olacaktır.
Marble haberi alacaktır. Ve ortaya çıkar.
Aksi halde, sessiz kalacağını garanti edebilirim.
Simon, beni geri yollamalısınız.
- Pekala.
Ama tek bir görevin var.
Bağlantı kuracaksın...
ve başka bir ajanla çalışması için onu ikna edeceksin.
Um, O ben olacağım. biz de seninle geleceğiz..
Bu konuda bir problemin var mı?
Hayır, hayır sorun yok.
Bu askerler neredeyse bir yıldır
deniz aşırı görevdelerdi.
Onları karşılayın.
- Işıkları kapat. - Acele etme.
Adın ne?
Pyotr.
Bekleyenin var mı?
Düşündüğün biri?
Gözlerini kapat.
onun yüzünü hayal et.
Kokusunu,dokunuşunu hatırla.
Bu duruma ne diyebiliriz?
Sevimli, duygusal, kontrolü sürdürülebilir.
Ama bir çocuk seçtin, Katya.
Bir çocuk seçtin böylece kendini vermen gerekmeyecekti.
Her zaman bu kadar kolay olmayacak.
Sıradaki!
Üç gün önce, Nash Budapeşte'ye gönderildi.
Bunun köstebekle yeniden bağlantı kurmak için bir girişim olduğuna inanıyorum.
Budapeşte'de dostlarımız var.
Onu tutuklayıp bilgileri doğrudan alsınlar mı.
Bu Batı Avrupada bulunan herbir ajanımızın misilleme olarak ele geçirildiğini
Başkana açıklamak zorunda kalmamız anlamına gelir.
Vanya haklı.
Başkan Amerikalıların gereksiz yere
kışkırtılmasını affetmeyecektir.
Henüz değil.
Ne öneriyorsun İvan?
Nash deneyimli bir ajan.
Ama o gece parkta bir hata yaptı.
Duygusal tepki verdi.
Bu da bana adamı önemsediğini anlatıyor.
Ona umursayacağı başka birini verelim derim.
Bir meslektaş öğrenciye saldırmakla suçlanıyorsun.
Bana tecavüz etmeye çalıştı.
Ve onurun, Rusya'yı gelecek vaadeden bir öğrenciden mahrum etmeye değer mi?
Rusyayı herhangi bir şeyden mahrum etmek gibi bir niyetim hiç olmadı.
Yine de buradayız.
Matron, sizin fikriniz nedir?
Sadece üç ay geçti,
ama yine de Katya' nın potansiyeli olduğuna inanıyorum.
Sanıkla bir süre yalnız kalmak istiyorum.
Moskova'da Ustinov ile iyi iş çıkardın.
Bu yüzden sana bu şans verildi.
Burda başarısız olursan ne olacağı sana söylendi mi?
Evet.
O zaman neden elde etmesine izin vermedin?
Ben devlete hizmet ederim.
Başkanımıza hizmet ederim.
Size hizmet ederim, General.
Ama ona hiç bir şey borçlu değilim.
Ne tür bir adam yeğenini dört numaralı Devlet okuluna yollar ki?
Bir vatansever.
Karım ve ben bir keresinde seni dans ederken izledik.
O farklı bir hayat.
Evet bir sürü farkı var.
Bulamadın mı?
Gidebilirsin.
Serçeler kendilerini zayıflık ve duygusallığa karşı sertleştirmeli
ve bunların ne için olduğunu görmelidirler.
Bencillik.
Anlat bakalım, Katya.
O ne istiyor?
Öne gel.
Aldatmanın tam olması için hiçbir şeyi eksik bırakmamalısın
Hiçbirşey. Anladın mı?
Ona istediğini ver.
Pekala?
Arkanı dön.
- Hayır. - Dön dedim
Ona bakma.
Yaparken seni izlemek istiyorum.
Bana bak!
Bana bak.
Bana bak, dedim.
Hadi?
Neyi bekliyorsun?
Hazırım.
Beni becerecekmisin, becermeyecek misin?
Hareket yok?
Yazık.
Orospu.
Güç.
İstediği bu.
Giyin.
Seni Moskova'ya götürmek için bir araba bekliyor.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Aksine,
istediğim hiç bir şeyi yapmadın.
Ama üstlerim başka türlü düşünüyor.
Anlayacağımızı düşünüyorum.
Hoşçakal,
Dominika.
Merhaba anne.
Bu sensin.
Döndüm.
Bebeğim.
Merhaba?
Evet.
Gitmene asla izin vermeyecek .
Bir yolunu bulacağım.
Evine Hoş geldin.
Nasılsın?
Otur.
- Sana ne söyleyeyim? - Aç değilim.
Hadi ama!
küçükken buraya bayılırdın.
Çocuksu yüzünde kocaman
yetişkin gözlerinle her zaman çok ciddiydin.
Ne istiyorsun, amca?
Devletin yüksek mevkilerinde bir hain var.
Araştırmamıza göre istihbarat servislerinin birinde.
Bir köstebek.
Adamın bilinen son bağlantısı,
şu anda Budapeşte’de olan bir Amerikalı.
Senden istediğim, ona yaklaşman
ve güvenini kazanman.
Sonra Bana köstebeğin ismini getir.
Seni nereye götürürse götürsün izleri takip et.
Ne fedakarlık yapılması gerekiyorsa onu yap.
Anladın mı?
Evet, Amca.
Bu senin için.
Nedir bu?
Yeni bir Pasaport,Kimlik bilgileri.
yeni ismin. Katerina Zubkova.
Bunun için sana ne ödül verecekler?
Terfi mi?
Bana kızgınsın, anlıyorum.
Beni oruspu okuluna gönderdin.
Seni yeniden özel yaptım.
Yeteneklisin. Benim gibi.
İnsanları görebiliyorsun. Gerçek benliklerini.
O yüzden her zaman bir adım önlerindesin.
Bunu benim için yap ve eğer istersen sonrasında gidebilirsin.
Ama gitmeyeceğini düşünüyorum.
Bunun için yaratılmışsın.
Evet amca.
Hadi, yiyelim.
Affedersiniz.
- Her şeyden 2 tane istiyoruz. - Peki efendim.
Kulağa nasıl geliyor?
Budapeşte'ye hoş geldiniz.
Sen Katerina olmalısın.
Merhaba.
Güzelsin.
Sana odanı göstereyim. Banyo koridorda.
Ben buradayım ve sen de oradasın.
Ben odamın kapısını kilitli tutuyorum, senin yerinde olsam aynısını yapardım.
Sen benim yolumda durma, ben de senin
böylece daha iyi anlaşırız.
- Tamam mı? - Evet.
Sanırım yarın istasyon şefimizle buluşacaksın
Bir uyarı.
Şef Volontov karşılığını almadığı hiç bir fikre prim vermez.
Ve bunu yeni kızlar üzerinde denemeyi sever.
striptizci kızların peşinden gitmiyorsa tabii.
Seni sevecek.
Bana Amerikalıyı anlat.
tam olarak fit biri değil.
Her öğleden sonra yüzüyor.
Zamanını kaydediyor ama, ha, Çok fazla içiyor.
Porno izliyor.
Sıradan şeyler, sıradışı bir şey yok.
Anal. Üçlü.
Genellikle iki erkek ve bir kız.
Konuşacak ilişkisi yok.
Birkaç kez ödeme yaptığı bir kaç fahişe vardı
ama sonradan suçlu hissedip fazla bahşiş verdi.
Belkide neyi aradığımızı bilirsek
o zaman daha başarılı oluruz.
ofisimle tam bir işbirliği öneriyorum.
Ve değişimlerde,bizi ilerlemelerin konusunda
bilgilendireceğini umuyorum.
Elbette.
Yardım lazım mı?
Hayır, Teşekkürler.
İyi olmasını istiyor musun?
Sana yardım etmeme izin ver.
Hadi ama, ver onu bana.
"Her insan ihtiyaçlar yapbozunun bir parçasıdır."
"Nasıl özlenen parça olabileceğini öğren ve sana herşeyi vereceklerdir."
sen tek olduğunu mu sanıyorsun?
Biz her zaman onların fahişeleri olacağız.
Tabii ki bizde onların istediği bir şey var.
Yerinde olsam bir şey bulurdum.
Havuz sabah 6:00'dan gece 10:00'a kadar açık
Pazartesi -Cuma arası,
haftasonları 6:00'dan gece 08:00'a kadar
Havuzun yanına kişisel eşya götüremezsiniz.
Hata yaptım, üzgünüm.
Bir dolap anahtarı için Üye kartınız elinizde olsun
Anahtarı geri getirdiğinizde üye kartınızı alabilirsiniz.
Sorunuz var mı?
Hayır.
Rus olduğumu nereden biliyorsun?
Sadece bir tahmin.
İyi konuşuyorsun.
Moskova’da yaşadım..
Orayı özlüyor musun?
Evet yemeği,insanları.
O zaman Budapeşte'de ne yapıyorsun?
Büyükelçilikte tercümanım. Sen?
Satış danışmanı. Tıbbi malzemeler.
- Seni konsolosluğun herhangi bir etkinliğinde görmedim.
Buraya geleli çok olmadı.
Müsadenle.
Bu arada, Sarı saç sana yakışmış.
Daha önce tanıştık mı?
Sanırım dün seni havuzda ve tramvayda gördüm.
Yanılıyorsun.
Bir şeyler yemek ister misin?
İstasyonda bir Türk restoranı biliyorum.
Kötü bir mekan ama Yemekler oldukça iyi.
Belkide biliyorsundur.
Aç değilim.
Belki başka bir zaman.
Havuzda görüşürüz.
Giriş kartınız burada değil.
Emin misiniz?
Evet,Kendim koymuştum.
Üzgünüm, size yenisini çıkarayım.
Fotoğrafınızı dosyadan aldım.
Zamanınızı aldım.
Katerina Zubkova adıyla geldi.
Büyükelçilik çevirmeni olarak bildirildi.
Ama Gerçek adı Dominika Egorova.
Bolşoy Tiyatrosu'nda balerindi.
SVR olduğuna dair resmi bir kayıt yok ama
Bu saçmalık. Marble için geldi. Biliyorum.
-Ondan uzak dur. -Değerli olduğunu düşünüyorum.
Şimdi sen onun işe yarar olduğunu mu düşünüyorsun?
Olabilir.
Tamam,Buraya bunun için gelmedin.
Sadece işine bak.
Ölüyü oyna.
İşaretleri bırak uyusun ve Marble'ın başını tekrar dışarı çıkarması için dua et
Böylece onu tekrar oyuna sokabiliriz. Bu öncelikli.
Kız Ivan Egorov'un yeğeni.
SVR'ın müdür yardımcısı?
Benim de yeğenlerim var.
Çoğu zamanlarını internette poz vermekle geçiriyorlar.
Neden gerçek ismini kullandı?
Çünkü kız masum.
Ya da kışkırtma amaçlı.
Her iki durumda da iyi sebeplerin olsa da uzak durmalısın.
Bence bu kızda bir şey var.
Buna değer. Bunu biliyorum.
Tamam. bak bakalım ne bulabileceksin.
- Teşekkür ederim. - Yavaş git, tamam mı?
Tamam.
Nate.? Hı hı..
Eğer birlikte olmana izin verirse, kesinlikle SVR demektir
çünkü o senden çok üstün.
Amerikan Konsolosluğundaki bir toplantıya beni de dahil etmeni istiyorum.
Bunu yapabilirim.
Teşekkürler. - Eğer...
sende bana gelişme raporu verirsen.
Bağlantı kurmayı başardım.
Bağlantı mı?
Şimdiye kadar arkanda olmalıydı diye düşünmüştüm?
Bilirsin,
Serçeler hakkında hep hikayeler anlatılır.
Erkeğin aklı üzerine oyunlar oynama yetenekleri varmış.
Geri kalanından bahsetmeye gerek yok.
Sihirli vajinalar.
Böyle söylerler.
Belki bende öğrenirim.
Ooh.
Sadece eğleniyorum.
Teklifim halen geçerli.
Eğer yardıma ihtiyacın olursa, sormaktan çekinme.
Nihayetinde, Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır..
Bu çabaların başarısı
Macaristan’ın komşularıyla ekonomik bağlarını güvenceye almak için kritik olacak.
Bu açıkça, dünya için hızlı bir değişim zamanı,
her bir bölge için rekabetçi kalmayı zorunlu kılıyor.
Bizi misafir ettiği için Macaristan Başkanına teşekkürler
ve tabi ABD Büyükelçisine de.
Son olarak benim Personel şefim Stephanie Boucher'e de teşekkür etmek istiyorum.
Onun sıkı çalışmaları olmadan bu gece burada olamazdık.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Adımı biliyor musun?
Bana sen söyledin.
Havuzdan kimliğimi çaldın.
Bu yasadışı olurdu.
Beni mi arıyordun?
Seni istersem nerede bulabileceğimi biliyorum.
Merak ediyorum.
beni takip ettiğini bilmemi mi istedin.?
yoksa sadece beceriksiz misin?
Siz Amerikalılar, diğerlerinin
hep size ilgi duyduğunu düşünürsünüz, değil mi?
Peki, Neden tercüman olmak istedin?
Eminim adımı biliyorsan,hakkımda, başka şeyler de öğrenmişsindir.
Bütün Hayatın boyunca bir hayalinin peşinden gidip
bir anda elinden alınmasının
nasıl bir şey olduğunu merak etmişimdir.
Nasıl bir şey mi?
Evet, sana ne hissettiriyor?
Ne fark eder ki?
Annem hasta.
Devlete çalışırsam Hükümet onun bakımı konusunda bana yardımcı olacak.
amcam işi almamda bana yardım etti.
Amcan çok güçlü bir adam.
Benim ülkemde, güçlü erkekler için önemli değilsen, hiç bir şey değilsin.
Senin ülkende farklı mı?
Olmalı ama,
- Vatansever misin?
- Hayır.
Yaptığın işi neden yapıyorsun?
Lastik satmaktan daha iyidir
- Lastik sattın mı?
- Hayır.
O zaman bilemezsin, değil mi?
Güzel tespit.
Seni yeniden görmek isterim.
Neden? Dost mu olacağız?
Bunu mu istiyorsun?
Hiç dostum yok.
Operanın hemen yanında, bir Rus restoranı var.
Benimle orda bir akşam yemeği ye.
- Yarın saat 8'de.
- Tamam
Marta?
Evdesin.
Büyükelçilikteki adam oydu?
- Evet.
Zor kadını oynuyorsun, değil mi?
Deneyimlerime göre, eski usul oral seksten daha iyisi yoktur.
O öyle biri değil.
Nedir bu?
Volontov'un 3 gün önce Moskova'ya gönderdiği bir raporun kopyası.
Görünüşe göre bir düşman edinmişsin.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, efendim.
Bu bir tesadüf mü?
Haklıydın. Bir arkadaşa ihtiyacım var.
Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.
Nash konusunda ilerlememden etkilendiğini belirten,
Bir rapor göndermeni istiyorum.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sana borçlu olurum.
Borcunu ödeyeceğini nereden bileyim.?
Serçeler hakkında haklıydın.
Bizler özeliz.
Bize ne öğrettiklerini bilmek ister misin?
Bir sevgilinin ihtiyacını nasıl edeceğimiz?
Seni gördüğüm ilk andan beri neye ihtiyacın olduğunu biliyordum.
Senin mikroskopik çüküne gülmeyecek birine.
Çek ellerini üzerimden.
Sol omzumun arkasındaki kameraya bak.
Yarın olumlu bir rapor yazacaksın
Ya da seni saldırıdan tutuklatacağım.
Moskova seni geri çağıracak ve bu kariyerinin sonu olacak.
İyi geceler.
Merhaba?
Bu telefon hattınızın testi için otomatik sesli mesajdır.
Kesinti için özür dileriz.
-Alfa. -Charlie.
-Zero. -Whiskey.
Vienna.
Ben Dominika.
İçeri gel.
Merhaba. Bir içki alabilir miyim?
içeri gel.
Viski.
Teşekkür ederim.
Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?
Domuz patronum onunla yatmak istemediğim için bana vurdu.
Adı ne?
Maxim Volontov.
Adını duymuştum.
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?
Rusya'dan neden ayrıldın?
İşi mahvettim.
Neden bir CIA ajanı parkta silahını ateşlesin ki?
Bir dostum için yaptım.
Çünkü ona ne yapacaklarını biliyordum.
Sen de biliyorsun.
Ne istiyorsun Dominica?
Bence eve gitmeli ve karar vermelisin.
Yarın görüşürüz.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Katerina, saç stilini değiştirmişsin.
Sizi yalnız bırakayım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
İçki ister misin?
Tabi ki, ama fazla zamanım yok.
Geleceğini bilmiyordum. Durum ne?
Bi sebebi mi olmalı?
Viyana’da bir toplantıya gidiyordum.
Ve sana bir uğrayayım dedim.
Gözüne ne oldu?
Havuzda çarptım.
Amerikalı dostumuzdan haber var mı?
Gardını düşürmeye başladı.
Güvenini kazandıktan sonra, bana parkta olanları anlattı.
- Nasıldı? - İnanılmaz.
-Yakışıklı ama, doğru mu? -Öyle mi?
Rapor etmek istediğin Sıra dışı bir şey var mı?
Eğer bağlantıyı kaybettin.
ya da bir ve ya bir kaç gündür kayıpsa
bana bildirmelisin çünkü üstlerimiz sabırsızlanıyor.
Senin için bir şeyim var.
Yeni bir şey.
Büyük potansiyeli olan bir dava.
Sadece tek bir görevin olduğu konusunda yeterince açık olduğumu düşünmüştüm?
ABD hükümetinde bir Rus ajanı
değerli bir şeydir, öyle değil mi?
Martha ve ben birlikte ilerliyoruz.
Bir Senatörün personel şefi.
İşbirliği yapmaya hazır mı?
Kadın tehlikede. Başka şansı yok.
- Onu bir daha ne zaman göreceksin? - Londra’da.
Bir hafta içinde.
Ama daha çok paraya ihtiyacımız var
Uzun vadeli değişim kurmak için Şantaj yeterli olmayacak.
Aklında ne var senin?
$250,000.
Bu çok para.
Sen bulabilirsin.
Gitmem gerek.
Paltomu unuttum.
Ben getiririm.
Teşekkürler.
Hayatım boyunca Kuğu gibi bir fırsatı bekledim.
Onu bu hale getirmek için bir yıl uğraştım.
O senin ticaretin değil.
Takas yapmak için paran var.
Parayı aldığından emin olacağım.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var. Lütfen.
Ne saklıyorsun?
Görmemem gereken bir şey gördüm.
Ne gördün?
Swan'ı bedava alamazsın.
Dmitry Ustinov öldürdüklerinde ben oradaydım.
Sana söylediğimi bilseler, gırtlağımı keserler..
Bana yardım eder misin?
Başka seçeneğim yok.
Katherinea'dan nasıl kurtulacağını söylersem bana ne verirsin?
Ne istiyorsun?
Oh, Çok geç kaldım?
Üzgünüm, kapalıyız.
Yarın sabah tekrar gelebilirsiniz.. 9:00'da açıyoruz.
Yarın burada olmayacağım.
Bir istisna yapabilmeniz mümkün değil mi?
Lütfen. Bir akrabam için bir hesap açmalıyım.
bana bir şey olması durumuna karşı.
Sizi içeri alamam.
Belki bana bir form getirebilirsin, bende sana bir kahve ısmarlarım,
Birlikte doldurabiliriz.
Pasaportunuz ve diğer bilgiler var mı?
Evet,evet her şeyim burda.
- Peki. Mükemmel. - Teşekkür ederim.
Marta?
Hiç bir çiftliğe gittin mi?
Bir hayvanı kasapa kestirdiğinde işte böyle kokuyor.
Onu öldürürken acele etmedim.
Sır tutmadığında ne olduğunu görüyorsun.
Lütfen, lütfen.
Bu senin tek ve son uyarın.
Şimdi...
polisi ara.
Hangi cehennemdeydin?
Kapıyı kapat.
Marble ortaya çıktı.
- Tanrım! Burada mı?
- Viyana'da.
Hiçbir şey söylemedin mi?
- Nedir bu?
- Bir uyarı.
Lanet olsun bir serçeymiş.
Senden üstün olduğunu söylemiştim.
Sanırım Yine de bunu lehimize çevirebiliriz.
En azından artık neyle uğraştığımızı biliyoruz, belki daha fazlası.
Eğer o bir serçeyse,
ağzından çıkan hiç bir söze güvenemeyiz.
Evet?
Ne zaman?
Eve geldiğinde bu halde miydi?
- Evet.
Bu sadece bir haneye tecavüz değildi.
İşkence ve cezalandırma vardı.
Birisinin bunu ona neden yaptığına dair bir fikrin var mı?
Gözüne ne oldu?
Onunla anlaşır mıydın?
-Üzgün görünüyorsun. -Elbette Üzgünüm!
Bir şey biliyorsun, değil mi?
Korumaya çalıştığın,
korktuğun kişi her kimse,
-seni kouyabiliriz. -gidebilir miyim?
Sanırım, siz çok yakındınız.
Çok korkmuş olmalısın.
Kendin için.
Moskova’dayken Khrushchev'in yaptığı
bir programdan bahsediyorlardı.
Genç ajanların baştan çıkarma ve kullanma konusunda eğitildikleri.
Onlara serçeler diyorduk.
O da bunlardandı, değil mi?
Kafamın bir türlü almadığı şey ise;
Neden bir adam,
yeğenini böyle bir şeyin içine sokar.
Bir adamı otele götürmem söylendi.
bilgi almak için.
devlet düşmanı olduğunu söylediler.
Karşılığında hasta annemin doktor ihtiyacı karşılanacaktı.
bilgi almak yerine boğazını kestiler.
Üzerimdeyken öldü.
Şahit olmamalıydı, Bu yüzden amcam bir seçenek sundu.
Öl ya da serçe ol!
Marta ya yaptıkları, bir mesajdı.
Derin kesikler, eğer istediklerini vermezsem,
bana neler yapacaklarını göstermek içindi.
- Ne istiyorlar? - Bir İsim.
Senin bir ajan çalıştırdığını düşünüyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Umurumda değil.
Sadece annemin güvende olmasını istiyorum.
Çalıştığın adamlar, Amcan gibi adamlar,
onlara ne verirsen ver, gitmene izin vermezler.
Onlar böyle çalışırlar.
Sadece Onlar için yapabileceklerin olduğu için değerlisin.
Öyle demezlerse, sen yoksun.
Ve şimdi sadece. Yani, dans ederken,
onların için dans ediyorsun.
Çünkü buna izin veriyorlar.
Demek istediğim, Şimdi görüyorsun, değil mi?
Onlara aitsin Hem de tüm hayatın boyunca.
O yüzden Dominika, benimle çalış.
Kendine ait bir şey yap Hayatında ilk kez.
Onlara bunu ödet.
Benden ne istiyorsun?
Bize ne verebilirsen.
Eğer seçme hakkım olsa,
amcana ulaşmayı isterim.
Senin casusun olmak.
Onun casusu olmaktan bir farkı var mı?
Evet, Çünkü onun senden yapmanı istediği şeyi ben asla istemem..
Hiçbir şey buna değmez.
Uyumam lazım.
Neden odama geçmiyorsun.
Moskova'da neden silahı ateşlediğimi sormuştun.
Koruduğum adımın kaybedeceği çok şeyi vardı.
Sistemden yararlanıyordu,ama
kendi adıyla yapılanları gördüğünde,
sadece bilmediğini söylemedi.
Hayatını tehlikeye attı. Her şeyini.
Herhangi bir yerde bir hücrede ölmeti hak etmiyordu.
Eğer bunu yaparsan,
Seni korumak için gücüm yeten her şeyi yapacağım.
Sana güvenebilir miyim?
Güvenebileceğine söz veriyorum.
Bekle, bekle, yapma.
Hey.
Teşekkür ederim.
Bu ilk solomda dans ettiğim müzik.
Bu Grieg.
Bir gece öncesinde çok gergindim, Uyuyamadım.
Odamda bu müziği çaldım ve
uykuya daldıktan sonra, rüyamda
müziğin renkler olduğunu
ve ellerimle tüm seyircilerin yüzlerini boyayabildiğimi gördüm.
Bugün olanlar için üzgünüm.
Ama,
burada olduğun için gerçekten çok mutluyum.
Ben de.
Bundan emin misin?
Tamam o zaman. Dinle.
Yapmanı istediğim şey şu.
normal hayatına dön.
İşe git, benim hakkımda rapor yaz.
Nasıl zaman geçirdiğimizi ve ne kadar yakınlaştığımızı!
Bir aptal olduğumu ve beni kancaya taktığını.
hırslı biri olduğumu ve çok içtiğimi
babama kendimi kanıtlamak istediğimi
ve bunun hata yapacağım anlamına geldiğini söyle.
sonra da eve git.
Akşama kadar polis dairende işini bitirmiş olur.
Sonra sadece işaretimi bekle.
Merhaba?
Başlamak için sana bazı sıradan sorular soracağım.
Adın?
Dominika Egorova.
Bu sabah kahvaltı yaptın mı?
Evet
Rus istihbarat teşkilatında ajan mısınız?
Evet.
Burada olma sebebin CIA ajanı Nate Nash'in seni işe alması mı?
Evet.
Amerikan devleti için çalışmaya istekli misin?
Evet.
Bize doğru bilgi verecek misin?
Evet ya da hayır?
Evet.
Peki bunu neden yapacaksın?
Sadece evet ve hayır sanmıştım?
Sadece merak ettim.
Çalıştığım adamların huyunu biliyorum.
Neden onlar için çalışıyorsun o zaman?
-Bana Başka seçenek bırakmadılar. -Bir sorum var.
Sadece Nate'in adı geçtiğinde ani artış oldu.
Onunla cinsel ilişkiye girdin mi?
Bu kadar yeter.
-'Çünkü yaptınız, değil mi? - Sakin ol.
-Marty. Marty. -Bunun için eğitildin?
Kimse söylemedi mi...?
Bunu neden bilmen gerekiyor, kardeşim?
Kardeşim mi?
Lütfen soruya cevap ver.
Duygusal ilişkide olup olmadığını bilmeliyiz.
Cevap, hayır.
Tatmin oldun mu?
- Evet.
- Eğer sizin için çalışacaksam,
Viyana'da ki bir banka hesabına para yatırmanıza ihtiyacım olacak.
$30,000 başlangıç.
Sen ve Nate Ne konuştunuz bilmiyorum ama,
sanırım biraz kendimizin önüne geçiyoruz.
Bize ne getirdiğini görmemiz lazım.
Değerli mi diye.
Senatörün personel şefine ne dersiniz?
Affedersin?
SVR için çalışan bir personel şefi mi?
Uydu savunma sistemi hakkında bilgi satmayı kabul etti.
Cuma günü Londra'da onunla buluşmaya gideceğim.
Hesap bilgisini verebilir miyim?
İşte geliyor.
Biraz sola.
Tamamdır, işte başlıyoruz
Burada ne arıyorsun?
Zavallı Marta' ya olanlardan sonra yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Elbette incinmediğin için şanslısın.
Endişen için müteşekkirim.
Yine de, Swan'ın Beni seninle gördüğünde nasıl tepki göstereceğini merak ediyorum.
Gerçekten tüm operasyonu mahveden kişi mi olmak istiyorsun?
Müdür Egorov hayal kırıklığına uğrayacak.
Yukarı çık, 624 numaralı oda,
sana ihtiyacım olursa, ararım.
Git.
- Bu da kim? - Anahtarı var.
Başkasının geleceğini söylemiş miydi?
Hayır, Sanırım bus... Evet, Bu Volontov.
Onun patronu.
Vodka.
Seni tanıyor muyum?
Ortak bir arkadaşımız var.
O nerede?
Maalesef Marta başaramadı, o yüzden beni gönderdi.
Neyse,
ben gitmeliyim.
kiminle buluştuğumu "insanlar öğrenirse diye umursadığımı mı düşünüyorsun?
Sanırım bu durumda, umursamalısın.
Marta bir gizli servis ajanı olarak biliniyor.
Eğer ilişkinizin fotoğrafları ortalığa yayılırsa,
güvenlik ayrıcalıklarını ve işini kaybedersin.
Ama bunların gerekli olduğunu sanmıyorum.
Benim gibi, sende iş için buradasın.
$250,000 dolara anlaşmıştın.
Kızının okul masraflarının ödenme zamanı geliyor.
Eski kocanın başka bir işi daha kaybetmek üzere olduğuna inanıyorum.
Özel bir odada daha rahat etmez miyiz?
Seni nereden buldular?
Beni takip et.
Tamam, İşte başlıyoruz.
Hadi bu gösteriyi yoluna koyalım.
Bu Albay Maxim Volontov.
Budapeşte istasyonun şefi.
Bana bir içki ver, olmaz mı Boris?
Hadi devam edelim.
Onu duydun. Ona bir içki ver.
Eee...
Devam edelim mi?
Uh,açık olmak istiyorum,
Kesinlikle bir keşif meselesi için buradayım.
Bize vereceğin değerli bilgiler olduğu sürece,
eminim bir sorun çıkmayacaktır.
Ben Amerikan senatörünün personel şefiyim.
Benim işimi yapan son adam CIA'in başında.
odada benimle olmalıydı...
tabii ki değerli.
Sanırım kadın sarhoş
- Öyle mi? - Evet.
Eminim ki ,Eğer söylediğin kadar değerliysen,
o zaman hiç zaman kaybetmek istemezsin.
Öyleyse, Satacak bir şeyin var mı?
Öncelikle, ilk disklerim var.
Bugün.
Açık olmak istiyorum,bunu... bilirsin işte
barışçı ya da kuramcı ya da başka bir şey olduğum için yapmıyorum .
Diskler nerede Stephanie?
Param nerede?
$250,000 teslimat başına, anlaştığımız gibi.
Evet.
Affedersiniz.
Sadece doğrulamam lazım.
Neden bana gerçek bir içki vermiyorsun, ha Boris?
Neden kendin almıyorsun?
Kendim alırsam, aldırma.
Her şey yolunda mı?
Sadece yüklenmesini beklemem lazım.
Söylesene, Boris.
Moskova'da küçük bir matruşkan var mı?
Elbette vardır.
Şaşırtmaktan hiç vazgeçmemiştir.
Neden Rus kadınları bu kadar seksi,
bütün erkekleri kurbağaya benziyor?
Hayır, Olamaz.
- Nereye gidiyorsun? - Gidip zaman kazandıracağım.
- Neden bu kadar uzun sürüyor? - Sadece bir dakika daha.
Bu da kim?
Sadece kontrol ediyordum, Odanızda Her şey yolunda mı bayım?
Evet.
Mini barı kontrol edebilir miyim?
Hayır, gerek yok.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bitti.
Herşey yolunda görünüyor.
Güzel, çünkü bu oruspuyla bir dakika daha geçirirsem,
suratına yumruğu çakacağım.
Aldı mı?
Evet.
Güzel aksan.
Seni bırakacağız
1 saat bekle, sonra da sen git.
Sonraki teslimat için bağlantıda olacağız.
Şüphesiz.
Kahrolası.
Oh, oh, oh, Parayı aldı.
Parayı aldı!
İşte gidiyoruz.
Git diskleri al ve saha ofisine getir.
Bunu düzgün bir şekilde halleder halletmez seni takip edeceğim.
Evet?
Önemli ayarlamaları yap.
Planlar değişti. Doğrudan Heathrow'a gidiyoruz.
Moskova bizi şahsen tebrik etmek istiyor.
Müdür Egorov u arayacağım.
Gerek yok.
Emri bizzat Egorov verdi.
Diskler ve pasaportun.
Arabayı çevir.
Evet?
Boucher öldü..
Ne, Ne diyorsun sen?
Dışarıdaki adamlarımız paranın peşine erken düştü.
panik yaptı, lanet olası bir kamyonun önüne adım attı.
lanet olsun?
Sence otelde birileri var mı?
Bence var.
Bizi uyardığını düşünüyorlarsa onu öldüreceklerdi.
Ayrıca Nate, takipçi kızın aracının yön değiştirtiğini söyledi.
Görünüşe göre Heathrow'a doğru gidiyorlar.
Lanet olsun, Trish, Kızı mahvettik. Kızı...
mahvettik!
Gergin görünüyorsun.
İkinci terminale giriyoruz.
Aeroflot Hava yolları gibi görünüyor.
Bu kalkış anonsudur.
Amsterdam a gidecek olan 422 numaralı İngiliz Havayolları uçağı
kısa süre içinde yanaşacak.
Tüm yolcuların B-42nolu giriş kapısına ilerlemeleri rica olunur.
Pasaport?
İyi uçuşlar.
Kahretsin!
Hakkında hep şüphelerim vardı.
O benim yeğenim.
Ne?
Kasrdeşimin kızı.
Diskleri bana ver, lütfen.
Elbette.
Teşekkürler, onu götürün.
Boucher'i Amerikalılara verdin mi?
Hayır.
Kim yaptı?
Bilmiyorum.
Başlayabilirsin.
Hadi, tekrar başlayalım.
Boucher'i Amerikalılara verdin mi?
Hayır.
Boucher'i Amerikalılara verdin mi?
Hayır.
Amerikalılar için mi çalışıyorsun?
Ülkemi seviyorum.
Boucher'i Amerikalılara sen verdin.
Para için mi?
Yoksa yakışıklı Amerikalı için mi?
Hayır.
Amerikalılara Boucher'ı anlattın mı?
Hayır.
Son kez.
Amerikalılara Boucher'ı anlattın mı?
Hayır.
Son kez.
Boucher'i Amerikalılara sen mi verdin?
Hayır
Lütfen.
Durdur şunu.
Bir hata yaptın.
Bu senin suçun değil.
Ama onlara bilmek istediklerini anlatmalısın.
Lütfen.
Seni sadece bana gerçeği söylersen koruyabilirim.
Gerçek mi?
Bunun dışında bir görev yoktu.
Nereye giderse gitsin izi takip et.
Ne fedakarlık gerekiyorsa onu yap.
Gerçek adımı biliyorlardı.
Swan ellerindeyse,
bana işkence ederseniz,
onlar bana güvenecektir.
Nasıl güvenmezler?
Şimdi vazgeçmeyi istemiyorsun.
Beni geri yolla.
Başladığımız işi bitirmeme izin ver.
İyi yapmadım mı, Amca?
Yapmadım mı?
Çocuğum.
Sana ne oldu?
Güvenlik servisi tarafından sorguya çekildim.
Ama Gitmene izin verdiler?
Elbette, ben suçsuzum.
Şef Zakharov sizi bekliyor, Müdür Yardımcısı.
Başkan Boucher'in kaybı yüzünden kızgın.
Her halukarda köstebek kadını elde edecekti.
Şimdi karşılığında bir şey alıyoruz.
Yeğenine olan sabrı,
artık azalıyor.
Amerikalılar ona güvenecek.
sen öyle diyorsan.
Bence Dominika'nın şansı vardı.
Bence Amerikalı adama karşı bir şeyler hissetmeye başladı.
Seni rezil etti, Ivan.
Onu Nash'e geri yolla.
Matorin'i de onun gölgesi yap.
Eğer gizliliği ifşa edilmişse, Matorin bulacaktır.
Amerikalılar cevap vereceklerdir.
başa çıkamayacağımız bir şey değil.
Peki ya Dominika?
Bu kararı amcasına bırakıyorum.
Başkana yeğeninin güvenliğini
görevin üstünde tuttuğunu söylemelimiyiz?
Eğer ifşa edilmişse,
size söz veriyorum,
yok edilecek.
Teşekkürler, Ivan.
Rica ederim, Şef Zakharov.
Gecenin tadını çıkarın.
İçeri nasıl girdiğini sorardım ama
bu sana öğrettiğimiz şey, değil mi?
İsteğimi onayladılar mı?
Evet, onayladılar.
Haklıydın.
bende senin gibiyim amca.
Tanrım.
Tanrıya şükür.
Bunun neye benzediğini biliyorsun, doğru mu?
Gitmene izin mi verdiler? Bunu neden yapsınlar ki?
Çünkü bana güvendiğini söyledim.
Köstebeğin adını verecek kadar.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Elbette biliyorum.
O zaman, Sırada ne var?
Amerika’ya gitmek istiyorum.
Güvende olabileceğim bir yere. Lütfen.
- Pekala. - Ya annem?
Biraz zaman alabilir ama şimdilik onu çıkaramayız.
peki, Söz verilen para?
Alacaksın. Viyana’daki banka hesabına $30,000.
Gözaltında olduğun için, parayı yatırmadık.
Daha fazlası lazım.
Ne kadar istiyorsun?
$250,000 ihtiyacım var.
- Yeni bir hayat kurmam için.
- Tamam.
Bana yardım ediyorsun, hemde..
görünen bir çıkarın olmadan.
Bunu beklemiyordum.
Eğer hava alanında sana dur işareti yapmasaydım
Ne yapacaktın?
Onu senin için öldürürdüm.
Nate?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Deri işçiliğinde kullanılır.
Kurbanları Yakmak için!
O kadar güzel uygulanır ki, çok nadir kanar.
İnsan derisi yüzmenin ne kadar uzun sürdüğünü bilir misin?
Saatlerce. bu konuda çok becerikli olsan bile.
Ve ben, buna zamanımı ayırırım.
Katman katman....
Ta ki kemiğin beyazını görene kadar!
Neyi bilmek istediğimizi biliyorsun.
Ama sen konuşmaya hazır olduktan sonra bile durmayacağım.
Bayılırsan,
sana uyarıcı enjekte edeceğim.
Biz işimizi bitirene kadar bilinçli kalacaksın.
Adı ne, Nate?
Adamın adı ne?
Hayır
Daha fazla ister misin?
Hayır, lütfen.
o halde, daha derine gidelim.
Hayır!
Hayır mı!
Hadi Nate, ismi ne?
Adı ne?
Hayır mı?
Bana ver, birde ben deneyeyim.
Bekle, bekle...
Tanrım!
Hayır mı?
Nate?
Nate.
Büyükelçiliği ara.
Elçilik...
Matorin'i öldüren sendin,değil mi?
Açıklayabilirim.
Tabi ki yapabilirsin.
Eşim dansçı olma hayali varmış.
Onunla tanışmadan çok önce.
Elnette, senin gibi değildi ama
oturma odamızda benim için dans ederdi.
Hastalandığında,
New York'taki Rus Büyükelçiliği
Amerikalı doktorun onu ameliyat etmesini reddetti.
Bazı ..
kırgın olduğum küçük bürokratlar onu ölüme mahkum ettiler.
Güç için geçerli olan nedir.
Boucher'ı Amerikalılara verdiğini biliyorum..
Bu yüzden bana inanıyorlar.
Ve şimdi biz de sana güvenmek zorundayız.
Stalin,
ülkede liderliği aldıktan 3 gün sonra doğdum.
Babam savaş boyunca onun için savaştı.
Partinin bir üyesiydi. Ayrıcalıklıydık.
Bir hapishanede doğmuş olduğumu anlamam yıllarımı aldı.
Hapishane bir adamı bir canavara çevirir.
Hile yapmayı ve yalan söylemeyi öğrendim.
başkaları beni becermeden, onları becermeyi.
hayatta kalmak için.. herhangi bir yolla.
Bu yüzden, Karar vermek zorundaydım.
ya doğduğum hapishanede ölecektim...
ya da diğer tarafı seçecektim.
Sakar Amerikalı dostlarımızı...
en azından nefes almanın bile kişisel özgürlük olduğu amerikalıları.
Şimdi, biliyorsun. köstebek benim.
Aradığın adam benim..
Beni amcana ele vermekte özgürsün.
Sana bunu yapan adama istediğini ver ve evine git.
Tabii ki başka bir yol daha var..
Neymiş o?
Beni ele verdikten sonra bir kahraman olursun.
Şüphenin ötesinde.
Yerimi almak ve Amerikalılarla
çalışmamı devam ettirmek için ideal pozisyon.
Amcan ve türlerinin ülkemize
yaptıklarını ödemeleri için.
Seni öldürecekler.
Bir şey hepimizi öldürecek.
Boşyere ölüp ölmemem konusunda karar verme gücüne sahipsin.
Bu konuda Sen hepimizden daha iyisin.
Annene geri dönmenin tek yolu bu.
Matorin'i sen gönderdin, değil mi?
Böylece seçeneğim kalmayacaktı.
Böylece görecektin.
hiç görmemiştin.
Merhaba?
Ben...
Dur.
Duvara yaslan.
Rus büyükelçisi ile konuşmak istiyorum.
Adım Mikhail Sergev.
Budapeşte’de büyükelçiyim.
Ne yazık ki, Macarlar size diplomatik dokunulmazlık vermeyi reddediyor.
Zakharov'u ara.
Ona istediği şeyin bende olduğunu söyle.
Köstebeğin adını biliyorum.
Neden bana söylemiyorsun. Ben iletirim.
Beni çok dikkatli dinle.
Sen ayak işlerini yapan çocuksun.
Benim de ayak işlerim var.
Zakharov'u arayacaksın.
bir takas yapmak istediğimi söyleyeceksin.
Köstebeğe karşı ben.
Bu halledildiğinde,
istediği kişinin adını bizzat Zakharov'a vereceğim.
Eğer bunu doğru yaparsan, Büyükelçi,
belki ben onlara bunun senin fikrin olduğunu söylerim.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Teşekkürler, Müdür Zakharov
Bunu başka kimseye söyleme.
Anladım, efendim.
yarım kalmış iş olmasın.
Başkana geri dönebilecek hiç bir şey.
Ya kız?
Onu çözebilirsin.
Tamam, Nasıl olacağını anlatayım.
Nate yolun yarısına kadar sana eşlik edecek.
Köstebeğimizin kimliğini doğruladığında,
sen yalnız gideceksin.
Yolun yarısını geçtikten sonra. sakın durma.
Tek kelime etme, arkana bakma.
Bir şey ters giderse, iptal ederiz.
Kaçmaya çalışırsan, elimizde seni vurmak için izin var.
Tereddüt etmeyeceğiz, anladın mı?
Pekala Nate, zamanı geldi.
Amcan bununla gurur duyardı.
Muhtemelen.
Bana ismi nereden öğrendiğini söyleyecek misin?
Bir fark yaratacak mı?
Araştırma devam ediyor.
Ben olduğumu düşünüyorlar.
Başından beri niyetin bu değil miydi,ha?
Burada dur.
Onu senin için geri getirdim.
Canlı bir şekilde buraya geçmesine izin vereceklerini düşünüyor musun?
Onu sadece öldürdüğünün farkında mısın?
Sanırım bir gün beni anlayacaksın.
Hayır, anlayacağımı sanmıyorum
Bazı şeyler feda edilemez.
Biz insanları öylece atmayız.
Bize yüzünü göster!
neler oluyor böyle?
Gecikme neden?
Ajanınızın kimliğini onaylayın!
Evet!
Bu bizim adamımız!
Adamı becerdi.
Hoşçakal, Nate.
Günaydın.
Lütfen otur.
Yeğenin konusunda haklıydın. İyi iş çıkardı.
Budapeşte'den aradı
bize, köstebeğin adını verdi.
Harika haber.
Köstebeğin ofisinde yaplan güvenlik incelemeleri var elimde.
Dairesinden.
Dairesi delillerle kaplıydı,.
Nash’le bağantılıydı.
Bu bir sözleşme...
viyana'da özel bir bankada açılmış bir hesaba ait.
Amerikalıların yakın zamanda ödeme yaptığı bir hesap
of $250,000.
Bu tarz para genellikle bir ilticacıya ödenir.
Paranın hepsi senin adına ve pasaport numarana kayıtlı.
-Paltomu unuttum. -Ben alırım..
Yakın zamanda Viyana'ya gitmiştin, değil mi?
Bunun benim yeğenim olduğunu biliyorsun, öyle değil mi?
Bana kızgın.
Bu Boucher'in bize verdiği disklerinden biri.
Başkana verdiğin diskler.
Senin kişisel zaferin.
Savunma bakanlığından (DOD) geldiğini sanıyorduk..
Yeğeninin isteği üzerine daha detaylı bir inceleme yaptık.
Şifrenin imzası Langley'de yazıldığını gösteriyor.
Sahte.
Sen Özelsin. Benim gibi doğal yeteneğin var.
İnsanları tanıyorsun.Gerçekte kim olduklarını görebiliyorsun.
her zaman bir adım önde olacaksın.
Ailem olağanüstü.
Beni öldürdün.
İyi iş çıkarmadım mı, amca?
Hedef menzilde.
Merhaba?
Tarıkberk Elimden gelen bu. kusurlarım affola. 14 saat sürdü :) Zor iş.